Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

c'est pour les vrais hommes

  • 1 hair

    hair [hεər]
    1. noun
    • keep your hair on! (inf) (British) du calme !
       b. ( = single human hair) cheveu m ; (on body) poil m
       c. ( = single animal hair) poil m ; ( = animal's coat) pelage m
    * * *
    [heə(r)]
    1) [U] ( collectively) ( on head) cheveux mpl; ( on body) poils mpl; ( of animal) poil m
    2) ( individually) ( on head) cheveu m; ( on body) poil m; ( animal) poil m

    long/short-haired — [person] aux cheveux longs/courts; [animal] à poil long/court

    ••

    by a hair —

    he was perfect, not a hair out of place — il était impeccable, tiré à quatre épingles

    to get in somebody's hair — (colloq) taper sur les nerfs de quelqu'un (colloq)

    to have somebody by the short hairs — (sl) US tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un

    to let one's hair down — (colloq) se défouler (colloq)

    English-French dictionary > hair

  • 2 man

    man [mæn]
    homme ⇒ 1 (a)-(i), 1 (o) valet ⇒ 1 (k) ouvrier ⇒ 1 (l) soldat ⇒ 1 (m) matelot ⇒ 1 (m) joueur ⇒ 1 (n) pièce ⇒ 1 (q) armer ⇒ 2 (a) s'occuper de ⇒ 2 (b) assurer le service de ⇒ 2 (b)
    (pl men [men], pt & pp manned, cont manning)
    1 noun
    (a) (adult male) homme m;
    ∎ a young man un jeune homme;
    ∎ an old man un vieillard;
    ∎ a blind man un aveugle;
    ∎ he seems a nice man il a l'air gentil;
    ∎ he's lived here, man and boy, for forty years c'est ici qu'il a grandi et vécu pendant quarante ans;
    ∎ there's a new man in her life il y a un nouvel homme dans sa vie;
    ∎ I'm just a man je ne suis qu'un homme comme les autres;
    ∎ one move and you're a dead man! un (seul) geste et tu es un homme mort!;
    ∎ he's a man's man il aime bien être avec ses copains;
    ∎ he's a man of the world c'est un homme d'expérience;
    ∎ the man in the moon le visage de la lune;
    ∎ men's clothes/trousers vêtements mpl/pantalon m pour homme;
    ∎ men's department (in shop) rayon m hommes
    (b) (type) homme m;
    ∎ he's not a betting/drinking man ce n'est pas un homme qui parie/boit;
    ∎ he was never a man for taking risks il n'a jamais été homme à ou ce n'est pas le genre d'homme à prendre des risques;
    ∎ he's not a man to make a mistake like that il ne ferait pas une telle erreur
    ∎ he's the man for the job c'est l'homme qu'il faut pour faire ce travail;
    ∎ I'm your man je suis votre homme;
    ∎ he's not the man for that kind of work il n'est pas fait pour ce genre de travail
    ∎ a medical man un médecin;
    ∎ a man of God un homme d'église;
    ∎ a man of learning un savant;
    ∎ a man of letters un homme de lettres
    ∎ to act like a man se comporter en homme;
    ∎ he took the news like a man il a pris la nouvelle avec courage;
    ∎ he's not man enough to own up il n'aura pas le courage d'avouer;
    ∎ the army will make a man of him! l'armée en fera un homme!;
    ∎ a holiday will make a new man of me des vacances me feront le plus grand bien;
    ∎ figurative this will separate or sort the men from the boys c'est là qu'on verra les vrais hommes
    (f) (person, individual) homme m, individu m;
    ∎ what more can a man do? qu'est-ce qu'on peut faire de plus?;
    ∎ any man would have reacted in the same way n'importe qui aurait réagi de la même façon;
    ∎ all men are born equal tous les hommes naissent égaux;
    ∎ the man must be mad! il doit être fou!;
    ∎ I've never met the man je n'ai jamais rencontré l'individu en question;
    ∎ to be one's own man être indépendant ou son propre maître;
    ∎ to the last man (without exception) sans exception; (until defeat) jusqu'au dernier;
    ∎ it's every man for himself c'est chacun pour soi;
    ∎ the man in the street l'homme m de la rue;
    ∎ proverb one man's meat is another man's poison le malheur des uns fait le bonheur des autres;
    ∎ British familiar every man jack of them chacun d'eux sans exception□
    (g) (as husband, father) homme m;
    ∎ man and wife mari m et femme f;
    ∎ to live as man and wife vivre maritalement ou en concubinage;
    ∎ he's a real family man c'est un vrai père de famille;
    ∎ the man of the house l'homme m de la maison; humorous le pater familias;
    ∎ familiar my old man (husband) mon homme; (father) mon vieux
    (h) British familiar (boyfriend, lover) homme m, mec m;
    ∎ she's got a new man elle a un nouveau mec;
    ∎ have you met her young man? (boyfriend) avez-vous rencontré son petit ami?; (fiancé) avez-vous rencontré son fiancé?
    (i) (inhabitant, native)
    ∎ I'm a Dublin man je suis de Dublin;
    ∎ he's a local man c'est un homme du pays
    ∎ he's a Harvard man (at present) il fait ses études à Harvard; (in the past) il a fait ses études à Harvard
    (k) (servant) valet m, domestique m
    (l) (employee → in industry, on farm) ouvrier m; (→ in business, shop) employé m;
    ∎ the men have gone on strike les hommes se sont mis en grève;
    ∎ a TV repair man un réparateur télé;
    ∎ I'll need to get a man in to fix it il faut que je fasse venir un réparateur;
    ∎ we'll send a man round to look at it nous vous envoyons quelqu'un pour voir;
    ∎ our man in Paris (representative) notre représentant m à Paris; (journalist) notre correspondant m à Paris; (diplomat) notre envoyé m diplomatique à Paris; (spy) notre agent m à Paris
    (m) (in armed forces → soldier) soldat m, homme m (de troupe); (→ sailor) matelot m, homme m (d'équipage);
    ∎ officers and men (in army) officiers mpl et hommes mpl de troupe; (in navy) officiers mpl et matelots mpl
    (n) (player) joueur m, équipier m;
    ∎ a three-man team une équipe de trois joueurs;
    ∎ the man of the match le héros du match
    (o) (mankind) homme m;
    ∎ primitive/modern man l'homme m primitif/moderne;
    ∎ one of the most deadly poisons known to man un des plus dangereux poisons connus de l'homme;
    ∎ proverb man cannot live by bread alone l'homme ne vit pas que de pain
    ∎ come on, man! allez, viens!;
    ∎ hey, man! (as greeting) salut vieux!;
    ∎ what can I do for you, young man? que puis-je faire pour vous, jeune homme?;
    ∎ old-fashioned my good man mon cher monsieur m;
    ∎ good man! c'est bien!;
    ∎ old-fashioned how are you, old man? comment tu vas, mon vieux?
    (q) (in chess) pièce f; (in draughts) pion m
    ∎ the Man (whites) les Blancs mpl; (police) les flics mpl
    (a) Military (ship) armer, équiper; (pumps) armer; (cannon) servir;
    ∎ to man the barricades défendre les barricades;
    ∎ the tanker was manned by Greek seamen le pétrolier avait un équipage grec;
    ∎ man the pumps! armez les pompes!;
    ∎ man the lifeboats! mettez les canots à la mer!;
    ∎ manned space flight vol m spatial habité;
    ∎ the sentries manned the battlements il y avait des sentinelles sur les remparts;
    ∎ the plane is manned by a pilot and a navigator l'équipage de l'avion consiste en un pilote et un navigateur;
    ∎ the fort was manned by twenty soldiers le fort était tenu par une garnison de vingt soldats
    (b) (staff → machine) faire tourner, s'occuper de; (→ switchboard) assurer le service ou la permanence de;
    ∎ who's manning the telephone? qui assure la permanence téléphonique?;
    ∎ reception wasn't manned at the time personne n'assurait ou n'était à la réception à ce moment-là;
    ∎ someone has to be there to man the phone quelqu'un doit être là pour répondre au téléphone;
    ∎ the campaign office was manned by volunteers la permanence de la campagne était assurée par des volontaires;
    ∎ the office is manned by a skeleton staff le bureau tourne à effectif réduit;
    ∎ to man a nightshift composer une équipe de nuit
    familiar la vache!;
    ∎ man, was it big! bon sang, qu'est-ce que c'était grand!;
    ∎ you should have seen it, man! bon sang, tu aurais dû voir ça!
    comme un seul homme;
    ∎ they replied as one man ils répondirent d'une seule voix
    sans exception;
    ∎ they agreed to a man ils ont accepté à l'unanimité;
    ∎ they were patriots/communists to a man ils étaient tous patriotes/communistes
    ►► Literature Man Friday Vendredi;
    man Friday (servant) fidèle serviteur m; (office worker) = employé de bureau affecté à des tâches diverses;
    British man management gestion f des ressources humaines
    ✾ Play ✾ Film 'A Man for all Seasons' Bolt, Zinnemann 'Un Homme pour l'éternité'
    ✾ Film 'The Man who knew too much' Hitchcock 'L'Homme qui en savait trop'
    ✾ Book ✾ Film 'The Man who would be King' Kipling, Huston 'L'Homme qui voulut être roi'
    ✾ Film 'The Man in the White Suit' MacKendrick 'L'Homme au complet blanc'
    ✾ Play 'Man and Superman' Shaw 'L'Homme et le surhomme'
    ✾ Book 'A Man in Full' Wolfe 'Un homme, un vrai'
    ⓘ A man's gotta do what a man's gotta do Il s'agit d'une phrase que l'on associe généralement aux vieux westerns dans lesquels les héros expriment leur détermination à agir en hommes, en dépit du danger. Cette formule ("un homme, un vrai, ne recule pas devant l'obstacle") s'utilise aujourd'hui de façon allusive et sur le mode ironique lorsque quelqu'un doit exécuter une tâche simple (l'équivalent français est "quand il faut y aller, il faut y aller").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > man

  • 3 going

    going ['gəʊɪŋ]
    1 noun
    (a) (leaving) départ m
    (b) (progress) progrès m;
    ∎ we made good going on the return journey on est allés vite pour le retour;
    ∎ that's pretty good going! c'est plutôt rapide!;
    ∎ it was slow going (walking, climbing) on progressait lentement; (working, learning) ça avancait lentement;
    ∎ it was hard going (walking, climbing) on progressait difficilement; (learning, working) c'était dur
    (c) (condition of ground) état m du terrain;
    ∎ Horseracing good/heavy going bon terrain m/terrain m lourd;
    ∎ the going is rough le chemin est rude;
    ∎ it's rough or heavy going on these mountain roads c'est dur de rouler sur ces routes de montagne;
    ∎ figurative this novel is heavy going ce roman ne se lit pas facilement;
    ∎ figurative it's heavy going getting him to talk on a du mal à le faire parler;
    ∎ figurative while the going is good tant que c'est favorable;
    ∎ to get out while the going's good partir tant que les choses vont bien;
    ∎ proverb when the going gets tough, the tough get going = c'est dans les moments difficiles que les vrais hommes entrent en action
    (a) (functioning) qui marche;
    ∎ to start or set sth going mettre qch en marche
    ∎ the business is a going concern c'est une affaire qui marche;
    ∎ for sale as a going concern (sign, in property advertisement) à vendre avec fonds
    (c) (current) actuel;
    ∎ the going price le prix actuel, le prix sur le marché;
    ∎ she's getting the going rate for the job elle touche le tarif en vigueur ou normal pour ce genre de travail;
    ∎ the best computer/novelist going le meilleur ordinateur/romancier du moment

    Un panorama unique de l'anglais et du français > going

  • 4 certus

    certus, a, um [cerno] [st1]1 [-] décidé, résolu, arrêté (en parl. de choses).    - quando imago'st hujus in me, certum'st hominem eludere, Plaut.: puisque j'ai pris son apparence, c'est décidé, je vais me jouer de lui.    - luce certum est igni circumdare muros,Virg. En. 9, 153: en plein jour, c'est décidé, je vais envelopper de flammes les murs.    - certum est, jam dicam patri, Plaut. Bacch.: c'est décidé, je vais le dire à ton père.    - mihi certum est + inf.: je suis bien décidé à.    - mihi abjurare certius est quam... Cic. Att. 1: je suis résolu à nier plutôt que de...    - dignos indignos adire atque experiri certumst mihi, nam si mutuas non potero, certumst, sumam faenore, Plaut. As.: honnêtes gens ou fripons, je suis résolu à tâter tout le monde; si je ne trouve pas à emprunter, c'est décidé, j'aurai recours aux usuriers.    - certumne'st tibi istuc? --- Non moriri certius, Plaut. Capt.: est-ce là une chose bien arrêtée dans ton esprit? --- aussi arrêtée que notre mort un jour.    - id certum atque obstinatum est, Liv.: c'est une résolution inébranlable.    - certum est deliberatumque... omnia non modo dicere, verum etiam... Cic. Am.: c'est (pour moi) une idée bien arrêtée non seulement de dire tout... mais aussi de...    - certa res est + inf. Plaut.: c'est une chose décidée que de...    - certa res hanc est objurgare, Plaut. Am.: c'est décidé, je vais la gronder.    - certa mori, Virg. En. 4, 564: résolue à mourir.    - avec gén. - certus eundi, Virg.: décidé à aller.    - certus relinquendae vitae, Tac. An. 4, 34: résolu à quitter la vie.    - fugae certus, Plin. Ep. 6: décidé à s'éloigner.    - destinationis certus, Tac. An. 12: ferme dans sa résolution.    - sceleris certa, Tac.: décidée au crime.    - certum habeo: je tiens pour certain.    - pro certo habeo: je tiens pour certain. [st1]2 [-] fixé, déterminé, précis.    - certo signo: au signal donné.    - certum tempus: un moment précis, une heure précise.    - certo die: le jour fixé.    - concilium totius Galliae in diem certam indicere, Caes. BG. 1: fixer un jour pour l'assemblée générale de la Gaule.    - certae pecuniae imperabantur, Caes. BC. 3: des sommes fixées étaient réclamées.    - certus conviva, Hor.: convive assidu. [st1]3 [-] certain, sûr, digne de confiance, honnête.    - tu ex amicis certis mi es certissimus, Plaut. Trin. 1: de mes amis sûrs, toi, tu es le plus sûr de tous.    - certus Apollo, Hor. C. 1: Apollon dont l'oracle est digne de foi.    - certi, ōrum, m.: des gens sûrs, des hommes de confiance.    - certo animo, Cic.: avec assurance.    - certa hasta, Virg.: trait assuré.    - certi fructus, Quint.: fruits assurés.    - certa maris, Tac. H. 4, 81: le moment où la mer est sûre. (certa: subst. neutre). [st1]4 [-] qui n'est pas douteux, clair, avéré, certain, sûr, réel, positif, manifeste; vrai, authentique.    - tu certi nihil scribis, Cic. Att. 2: tu ne me dis rien de positif.    - ecquem tu illo certiorem nebulonem? Cic. Att. 15: connais-tu un vaurien plus authentique que celui-là?    - certiora intuentes vallum secum portare Samnitem adfirmant, Liv. 10: distinguant les objets plus clairement, ils affirment que les Samnites transportent des pieux.    - adv. certum vigilans, Hor.: bien éveillé.    - clare certumque loqui, Hor.: parler clair et net.    - nondum certum constituerat, Cic. Scaur.: il n'avait pas encore pris clairement sa décision. [st1]5 [-] certain (de qqch), sûr (de qqch); au courant de, instruit de.    - certus de sua genitura, Suet. Vesp.: sûr de l'horoscope de ses enfants.    - certa sui matrimonii, Tac.: sûre de son mariage.    - certi sumus periisse omnia, Cic. Att. 2: nous sommes sûrs que tout a péri.    - per exploratores certior factus: informé par ses éclaireurs.    - nec sat certa an patriis an cederet armis, Sil. 9: elle ne sait si elle doit céder aux armes de son père.    - certiorem facere aliquem de aliqua re: informer qqn de qqch.    - dat negotium Senonibus uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant, Caes. BG. 2: il charge les Sénons de s’informer de ce qu’on fait chez eux et de l’en avertir.    - certiorem facere aliquem alicui rei: informer qqn de qqch.    - certiorem me consilii sui fecit, Cic. Att. 9: il me fit part de son projet.    - certiorem facere aliquem + inf.: informer quelqu’un que...    - certiorem fecit Helvetias abiisse, Caes.: il lui fit savoir que les Helvètes étaient partis.    - certior factus + prop. inf.: informé que.    - faciam te certiorem quid egerim, Cic. Att. 3: je t'informerai de ce que j'ai fait.    - avec idée d'ordre, d'exhortation - certiorem facere (ut) + subj.: ordonner de.    - milites certiores facit intermitterent proelium, Caes. BG. 3, 5: il ordonne à ses soldats d'interrompre le combat. [st1]6 [-] qqf. = quidam (qqf. chez Quint. avec aliquis ou quidam).    - insolentia certorum hominum, Cic.: l'insolence de certains hommes.    - certi homines ad eam rem positi monuerunt ut esset cautior, Cic.: des gens apostés l'avertirent de se tenir davantage sur ses gardes.    - certae quaedam dicendi leges, Quint. 8: certaines règles d'éloquence.    - habet certos sui studiosos, Cic. Brut.: il a quelques partisans.
    * * *
    certus, a, um [cerno] [st1]1 [-] décidé, résolu, arrêté (en parl. de choses).    - quando imago'st hujus in me, certum'st hominem eludere, Plaut.: puisque j'ai pris son apparence, c'est décidé, je vais me jouer de lui.    - luce certum est igni circumdare muros,Virg. En. 9, 153: en plein jour, c'est décidé, je vais envelopper de flammes les murs.    - certum est, jam dicam patri, Plaut. Bacch.: c'est décidé, je vais le dire à ton père.    - mihi certum est + inf.: je suis bien décidé à.    - mihi abjurare certius est quam... Cic. Att. 1: je suis résolu à nier plutôt que de...    - dignos indignos adire atque experiri certumst mihi, nam si mutuas non potero, certumst, sumam faenore, Plaut. As.: honnêtes gens ou fripons, je suis résolu à tâter tout le monde; si je ne trouve pas à emprunter, c'est décidé, j'aurai recours aux usuriers.    - certumne'st tibi istuc? --- Non moriri certius, Plaut. Capt.: est-ce là une chose bien arrêtée dans ton esprit? --- aussi arrêtée que notre mort un jour.    - id certum atque obstinatum est, Liv.: c'est une résolution inébranlable.    - certum est deliberatumque... omnia non modo dicere, verum etiam... Cic. Am.: c'est (pour moi) une idée bien arrêtée non seulement de dire tout... mais aussi de...    - certa res est + inf. Plaut.: c'est une chose décidée que de...    - certa res hanc est objurgare, Plaut. Am.: c'est décidé, je vais la gronder.    - certa mori, Virg. En. 4, 564: résolue à mourir.    - avec gén. - certus eundi, Virg.: décidé à aller.    - certus relinquendae vitae, Tac. An. 4, 34: résolu à quitter la vie.    - fugae certus, Plin. Ep. 6: décidé à s'éloigner.    - destinationis certus, Tac. An. 12: ferme dans sa résolution.    - sceleris certa, Tac.: décidée au crime.    - certum habeo: je tiens pour certain.    - pro certo habeo: je tiens pour certain. [st1]2 [-] fixé, déterminé, précis.    - certo signo: au signal donné.    - certum tempus: un moment précis, une heure précise.    - certo die: le jour fixé.    - concilium totius Galliae in diem certam indicere, Caes. BG. 1: fixer un jour pour l'assemblée générale de la Gaule.    - certae pecuniae imperabantur, Caes. BC. 3: des sommes fixées étaient réclamées.    - certus conviva, Hor.: convive assidu. [st1]3 [-] certain, sûr, digne de confiance, honnête.    - tu ex amicis certis mi es certissimus, Plaut. Trin. 1: de mes amis sûrs, toi, tu es le plus sûr de tous.    - certus Apollo, Hor. C. 1: Apollon dont l'oracle est digne de foi.    - certi, ōrum, m.: des gens sûrs, des hommes de confiance.    - certo animo, Cic.: avec assurance.    - certa hasta, Virg.: trait assuré.    - certi fructus, Quint.: fruits assurés.    - certa maris, Tac. H. 4, 81: le moment où la mer est sûre. (certa: subst. neutre). [st1]4 [-] qui n'est pas douteux, clair, avéré, certain, sûr, réel, positif, manifeste; vrai, authentique.    - tu certi nihil scribis, Cic. Att. 2: tu ne me dis rien de positif.    - ecquem tu illo certiorem nebulonem? Cic. Att. 15: connais-tu un vaurien plus authentique que celui-là?    - certiora intuentes vallum secum portare Samnitem adfirmant, Liv. 10: distinguant les objets plus clairement, ils affirment que les Samnites transportent des pieux.    - adv. certum vigilans, Hor.: bien éveillé.    - clare certumque loqui, Hor.: parler clair et net.    - nondum certum constituerat, Cic. Scaur.: il n'avait pas encore pris clairement sa décision. [st1]5 [-] certain (de qqch), sûr (de qqch); au courant de, instruit de.    - certus de sua genitura, Suet. Vesp.: sûr de l'horoscope de ses enfants.    - certa sui matrimonii, Tac.: sûre de son mariage.    - certi sumus periisse omnia, Cic. Att. 2: nous sommes sûrs que tout a péri.    - per exploratores certior factus: informé par ses éclaireurs.    - nec sat certa an patriis an cederet armis, Sil. 9: elle ne sait si elle doit céder aux armes de son père.    - certiorem facere aliquem de aliqua re: informer qqn de qqch.    - dat negotium Senonibus uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant, Caes. BG. 2: il charge les Sénons de s’informer de ce qu’on fait chez eux et de l’en avertir.    - certiorem facere aliquem alicui rei: informer qqn de qqch.    - certiorem me consilii sui fecit, Cic. Att. 9: il me fit part de son projet.    - certiorem facere aliquem + inf.: informer quelqu’un que...    - certiorem fecit Helvetias abiisse, Caes.: il lui fit savoir que les Helvètes étaient partis.    - certior factus + prop. inf.: informé que.    - faciam te certiorem quid egerim, Cic. Att. 3: je t'informerai de ce que j'ai fait.    - avec idée d'ordre, d'exhortation - certiorem facere (ut) + subj.: ordonner de.    - milites certiores facit intermitterent proelium, Caes. BG. 3, 5: il ordonne à ses soldats d'interrompre le combat. [st1]6 [-] qqf. = quidam (qqf. chez Quint. avec aliquis ou quidam).    - insolentia certorum hominum, Cic.: l'insolence de certains hommes.    - certi homines ad eam rem positi monuerunt ut esset cautior, Cic.: des gens apostés l'avertirent de se tenir davantage sur ses gardes.    - certae quaedam dicendi leges, Quint. 8: certaines règles d'éloquence.    - habet certos sui studiosos, Cic. Brut.: il a quelques partisans.
    * * *
        Certus, Adiectiuum. Certain et asseuré.
    \
        Certus sum ex hoc metu. Plaut. Je ne crain plus cela.
    \
        Amor certus. Oui. Vray et loyal amour, et qui n'est point feinct.
    \
        Certo certius est. Vlpian. Il est trescertain.
    \
        Animo certo et confirmato posse consistere in causa. Cic. Ferme, Constant et asseuré.
    \
        Arboribus certis grauis vmbra tributa est. Lucret. A aucuns certains arbres, et non pas à tous.
    \
        Author certissimus. Virgil. Veritable, et Approuvé.
    \
        Certis de causis aliter existimare. Cic. Pour certaines causes.
    \
        Consul certissimus. Cic. Qui est asseuré d'estre Consul.
    \
        Crimen certum. Cic. Notoire et manifeste.
    \
        Dextera certa. Martial. La main qui ne fault point à frapper le but, Main seure.
    \
        In diem certam conueniunt. Liu. A certain jour et nommé.
    \
        Ante certam diem decedere. Cic. Dedens certain temps.
    \
        Diebus certis aliquid facere. Virgil. A certains jours establis et ordonnez.
    \
        Dolor certus. Horat. Ferme, et qui persevere.
    \
        Domus certa. Virgil. Propre, ou particuliere et certaine habitation et demeure.
    \
        Facti certa fides est. Oui. Il est certain que cela a esté ainsi faict.
    \
        Fides certa segetis. Horat. Loyaulté de la terre envers son maistre, quand elle ne fault à luy rapporter fruict.
    \
        Non certae fidei res. Plin. iunior. Dont on n'est point bien certain et asseuré.
    \
        Fluitantia reddere certa. Horat. Faire certain et asseuré ce qui est incertain.
    \
        Haeres certus. Seneca. Legitime, Vray.
    \
        Homines certi. Cic. Certaines personnes, qu'on scait et cognoist, et qu'on pourroit bien nommer qui vouldroit, Hommes seurs, Hommes exprés.
    \
        Ictus certus. Virg. Qui n'est point jecté en vain, Seur.
    \
        Inimicus certus. Plaut. Ennemi special et formel, Ennemi juré.
    \
        Lege certa aliquid facere. Oui. Par, ou soubs certaine condition.
    \
        Loca certa. Virgil. Propres, Distincts, Determinez.
    \
        Certus et definitus locus. Cic. Lieu determiné et deputé.
    \
        Loco certo caedere silicem. Cic. Couper un caillou en certain endroict.
    \
        Loco certo dicere. Cic. En son ordre, En temps et lieu.
    \
        Manus certa. Quintil. Asseuree, et qui ne fault point à frapper ce qu'elle veult, Main seure.
    \
        Matricida certissimus. Cic. Notoire, Manifeste.
    \
        Mente certa aliquid agere. Ouid. Obstineement, Opiniastrement.
    \
        Motus caeli certi. Cic. Certains, et reiglez.
    \
        Nebulo certior nullus illo. Ci. Il n'est point de plus vray vaultneant que cestuy là.
    \
        Certo nomine maleficii vocabitur in iudicium. Cic. Pour certain crime ou cas.
    \
        Nominibus certis cautos expendere nummos. Horat. Pour certaines causes.
    \
        Horum certa est oratio. Plaut. Ce que dient ceulx cy, est vray.
    \
        Patre certo nasci. Cic. Estre de loyal mariage.
    \
        Pectora certa. Virgil. Fermes, Constans, Asseurez, Hardis.
    \
        Penates certi. Virg. Habitation et demeure certaine et peculierement deputee à aucun.
    \
        Progenies certa. Seneca. Enfant legitime.
    \
        Proles certissima. Virgil. Vray enfant.
    \
        Requies certa laborum. Virgil. Repos asseuré.
    \
        Sagitta certa. Horat. Qui ne fault point à frapper le but.
    \
        Spes certa magis. Ouid. Ferme esperance.
    \
        Testis certissimus. Sil. Veritable.
    \
        Certior transitus. Plin. Où il y a moins de danger.
    \
        Certis verbis se deuouere pro Republica. Ci. En disant certains mots.
    \
        Certa res est. Terent. La chose est toute certaine, Il n'en fault point doubter.
    \
        Certa res est, Plaut. C'est un poinct vuidé, et conclu, ou arresté.
    \
        Amici certi. Plau. Vrais et loyaulx amis, desquels on est asseuré.
    \
        Amores certi. Propert. Loyales amours.
    \
        Homines certi. Cic. Feaulx messagiers, Messagiers exprés.
    \
        Homines certos habere. Cic. Avoir gens feables.
    \
        Maris certa. Tacit. Tranquillité de mer.
    \
        Certum est. Terent. Il est cler et manifeste, Il n'y a point de doubte.
    \
        Certum est. Cic. J'ay deliberé et arresté et conclu en moy.
    \
        Mihi autem abiurare certius est, quam dependere. Cic. J'ay deliberé plus tost le renier que de le payer.
    \
        Certum est facere. Plaut. J'ay proposé et arresté d'ainsi faire.
    \
        Non certum est mihi quid agam. Terent. Je n'ay point encore arresté, ou determiné.
    \
        Mihi certum est. Cic. Je suis deliberé, J'ay determiné.
    \
        Si istuc ita certum est tibi. Terent. Si tu as arresté.
    \
        Certum est istuc? Terent. Est il tout arresté?
    \
        Audire certum. Horat. Ouir certainement, au vray, pour certain.
    \
        Clare et certum loqui. Horat. Dire la verité hault et cler.
    \
        Certum alicui facere. Plaut. Asseurer au vray, Acertener.
    \
        Certius alicui facere. Plaut. Advertir aucun.
    \
        Certum facere aliquem. Plaut. Luy declarer, Luy dire, L'advertir.
    \
        Certum habere aliquid. Cic. Scavoir au vray, ou certainement.
    \
        Habere certum de aliquo quid agat. Cic. Scavoir au vray ce qu'il fait.
    \
        Inuenire certum. Caelius ad Ciceronem. Scavoir, ou trouver la verité.
    \
        Nescire certum. Cic. N'en rien scavoir de certain ou au vray.
    \
        Certum scire, Terent. Cic. Scavoir au vray.
    \
        Pro certo creditur. Sallust. On tient pour cartain, ou pour tout vray.
    \
        Pro certo dicere. Cic. Dire et asseurer pour vray.
    \
        Pro certo habere. Cic. Tenir pour certain, ou pour vray.
    \
        Pro certo iam habetur, regem Alexandrinum mortuum. Caelius Ciceroni. On tient pour que, etc.
    \
        Pro certone tu istaec dicis? Terent. Dis tu cela pour tout vray?
    \
        Certiorem facere aliquem. Cic. Luy faire scavoir et entendre.
    \
        Certus cum genitiuo. Virgil. Iam certus eundi. Certain et deliberé de partir.
    \
        Vtinam tui consilii certior factus essem. Cic. O si j'eusse sceu, et entendu ta volunté, Si j'eusse esté adverti de, etc.
    \
        Exitii certus. Tacit. Qui se tient tout asseuré de mourir, Certain de la mort, Qui s'attend asseureement de mourir.
    \
        Futuri certus. Senec. Asseurer de l'advenir.
    \
        Matrimonii certa. Tacit. Asseuree de son mariage.
    \
        Relinquendae vitae certus. Tacit. Deliberé de mourir.
    \
        Spei certus. Tacit. Ayant bonne esperance.
    \
        Necis certus. Sil. Asseuré de mourir.
    \
        Sceleris certa mulier. Tacit. Qui est du tout deliberé de commettre quelque vilain cas.
    \
        Certus, cum ablatiuo, vt Iaculis certus. Valer. Flac. Bon jecteur de dard, Seur jecteur, ou dardeur, Qui ne fault point à frapper ce à quoy il vise.
    \
        Certus, cum infinitiuo. vt Certus succurrere. Valer. Flac. Prest à secourir.
    \
        Certus mori. Stat. Deliberé de mourir.
    \
        At Romana ratis stabilem praebere carinam Certior. Lucan. Plus ferme et plus apte, Plus propre.

    Dictionarium latinogallicum > certus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»